For these exiled Venezuelan New Yorkers, Maduro’s capture marked the first step on a long road toward justice